Dossier de pressePress kit
Mai Petite Saigon
Un roman graphique sur l'identité vietnamienne, l'exil et la création, écrit, dessiné, mis en page et imprimé par Nayth.A graphic novel about Vietnamese identity, exile and creation, written, drawn, laid out and printed by Nayth.
Lire le livre en ligneRead the book onlineContacter l'auteurContact the author
Le livreThe book
Née au cœur d'une « ville nouvelle » construite par des réfugiés asiatiques, Mai-Anne Nguyen a grandi dans l'ombre longue des sacrifices de ses parents. Prise entre les lourds silences d'un père exilé et le traumatisme tu d'une lignée brisée, elle a joué le rôle de l'étudiante parfaite.Born in the heart of a "New Town" built by Asian refugees, Mai-Anne Nguyen grew up in the long shadow of her parents' sacrifices. Caught between the heavy silences of an exiled father and the unspoken trauma of a broken lineage, she played the part of the perfect student.
Mais quand les attentes deviennent une cage, Mai-Anne quitte tout. Armée seulement d'un carnet de croquis et de quelques fragments de mémoire, elle part à la recherche de son frère disparu, à travers les bars de Paris et les profondeurs de sa propre histoire.But when expectations become a cage, Mai-Anne leaves everything behind. Armed only with a sketchbook and a few fragments of memory, she goes looking for her missing brother, through the bars of Paris and the depths of her own history.
Le récit suit deux plans : les difficultés actuelles de Mai-Anne dans le milieu artistique parisien, et des retours en arrière sur son enfance, qui font entendre la culture vietnamienne et les récits familiaux. Un livre sur l'être « triple exilé » : loin du pays d'origine, loin d'une famille qui rejette la différence, et loin de soi à force de jouer un rôle.The story runs on two levels: Mai-Anne's present struggles in the Parisian art world, and flashbacks to her childhood that bring in Vietnamese culture and family stories. A book about being a "triple exile": far from the country of origin, far from a family that rejects difference, and far from oneself from playing a role.
Lire un extraitRead an excerpt
Le livre se lit gratuitement en ligne, page à page, sur ordinateur et téléphone. Quelques doubles pages :The whole book can be read for free online, page by page, on computer and phone. A few spreads:
La bande-annonceTrailer
VisuelsVisuals
Cliquez pour agrandir. Les fichiers en haute définition sont disponibles sur demande par e-mail.Click to enlarge. High-resolution files are available on request by email.
CouvertureCover
Mai-Anne, portraitMai-Anne, portrait
Mai-Anne, version peinteMai-Anne, painted version
Le Cercle artistiqueThe Artistic Circle
La familleThe family
Ce que disent les lecteursWhat readers say
« A beautiful graphic novel who combines Vietnamese culture, identity and artistic creativity. I highly recommend it! »Thuy My, Suisse
L'auteurThe author
Nayth (Anh-Thy) est un artiste autodidacte basé à Paris, enfant de la deuxième génération de l'exil vietnamien. Il auto-édite ses livres depuis dix ans (artbooks, worldmaps, carnets de voyage), crée des jeux vidéo et partage sa vie d'artiste en convention sur sa chaîne YouTube.Nayth (Anh-Thy) is a self-taught artist based in Paris and a child of the second generation of Vietnamese exile. He has been self-publishing his books for ten years (artbooks, worldmaps, travel sketchbooks), makes video games and shares his artist life at conventions on his YouTube channel.